外国友人讲山东故事丨林尊文：我在马来西亚翻译《水浒传》

齐鲁网·闪电新闻12月16日讯 林尊文，马来西亚人，他在中国呆了20多年，其中一半时间都在山东度过。而他与山东的缘分，还要从一本小人书说起。

“我们小时候知道山东，就是那个小人书，看到山东就是山东小马，就专门劫富济贫的。”

林尊文回忆到，90年代，马来人与当地华裔之间交往很少，互相了解很浅，导致种族间存在误解。林尊文身为华裔又是马来文学者，这样的双重身份让他想要为双方交流做些什么。出于个人兴趣，林尊文选择翻译了中国四大名著之一的《水浒传》，“我就比较喜欢这种豪气干云的。”

当时的林尊文在社团里面当秘书，朝九晚五，工作规律，这为他翻译水浒传提供了时间便利。“下班回家就闷头弄到半夜2点，然后第二天早上6点起来继续干，就这样干了几年 ”。

在翻译水浒传的日夜里，起“绰号”这事儿深深困扰着林尊文。“豹子头林冲”、“及时雨宋江”、“智多星吴用”，这些国人耳熟能详的好汉绰号，如何能让马来人也领会精神？ 林尊文按照马来人的思维习惯，将直译改成了意译，在他的译本里，及时雨宋江变成了“上帝恩赐的雨”——

“直译过来是及时降下来的雨，他们不能理解里面的含义，我认为这个及时，是在你困难的时候，在你需要的时候能够出手帮你的人，还不能把这个雨去掉，因为雨是一个形象，你要把它去掉这个意思完全不一样，所以保留雨，所以我就用了马来西亚语中的恩赐，等于上天能够恩施的雨。”

除了绰号，水浒传中的官衔也令人困惑。为了方便理解，林尊文翻阅了马来典籍，找到了与之相对应的马来官衔，进行翻译。随着翻译的深入，林尊文对水浒传，对山东都有了更深的感情。

山东人的豪爽，山东的文化，让林尊文更坚定的选择了山东。2010年，林尊文任职的公司在德州齐河投资150亿元建设东盟国际生态项目，让更多的东盟国家投资者了解山东，走进山东。东盟国际生态项目如今已有两处落地，一处是充满东南亚风情的温泉酒店，一处是会展中心。会展中心用于对接东盟国家的会议，通过会议及线上活动来促进德州和东盟间的经贸往来。据林尊文介绍，2021年德州跟东盟的经贸往来金额可达30亿元，比五年前翻了一番了。

儿时的小人书，少年的水浒传，如今的商贸合作，这是林尊文心中自己与山东的三重缘。